Episode 10
Les sous-titres vous sont apportes par l'equipe Lie to me @ Viki
Qu'est ce qui est bon ici ?
Le X Burger est génial.
Alors c'est ce que je vais prendre.
Ah! Oui
Je prendrais la même chose aussi.
Quelqu'un que vous connaissez?
Non.
Pas du tout.
Est ce que la viande est dure?
Non.
C'est delicieux.
Est ce que vous voudriez un peu de vin?
Oui.
Je vais aux toilettes.
Oh, non, restez assis s'il vous plais.
Désolé, prenez le prochain.
J'ai pas mal vu, dites-moi ?
Ils se tenaient la main !
*gasp*
Ah ! Vraiment ?
Si c'est une urgence, il n'y a rien que nous puissions y faire.
Mais Ah Jung, ce n'est pas une grosse urgence, n'est-ce pas ?
Oui.
Comment pouvez-vous traîner une personne comme ça ??
Tu as dit que c'était la dernière fois que nous nous reverrons ! Pourquoi ne cesses-tu pas d'apparaître ?
Ne m'avez-vous pas vu ?
J'avais un rendez-vous arrangé !
Utiliser le travail comme une excuse, un rendez-vous comme une excuse. Est-ce ça que tu appelle dernier recours.
Il suffit de ne pas y prêter attention...
ce que tu fais est impossible à ne pas remarquer !
Tu as dit que tu ne voulais pas être mal comprise ou être prise pour une imbécile.
Mais tu penses à un rendez-vous dans mon hôtel ?
Désolée si cela vous dérange.
Je ne l'ai pas fait exprès, mais...
il semble que j'étais myope.
Gong Ah Jung !
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vais pas apparaître devant Hyun Ki Joon à nouveau.
Pourquoi ne pas simplement me le dire au lieu de me traîner ici ?
Pourquoi me tenir la main également ?
Me rendre confuse.
Quel mec horrible. Vraiment.
Je suis désolé.
Nous sommes désolés.
Tu vas bien ?
Je t'aime.
J'ai dit je t'aime.
Alors s'il te plaît ne rencontre pas cette fille.
J'ai dit je t'aime, alors ne l'aime pas elle !
C'est vrai.
Si tu as quelque chose à dire, ne le retiens pas.
Alors je voudrais savoir comment tu te sens.
Quels sont tes vrais sentiments à l'intérieur.
Quels sont vos sentiments véritables.
Alors que ressens-tu vraiment ?
Quelle est la vérité ?
Je t'ai déjà dit que je t'aime.
Tu ne t'en souviens pas ?
Alors si tu m'aimes, tu ne peux pas seulement m'aimer ?
Ne me blesse pas.
Tu ne peux pas juste m'aimer ?
Je ne peux pas faire de mal a une personne innocente à nouveau.
C'est tout ce qu'il en est.
Il semble que tu pense à assumer la responsabilité pour le passé.
Si je n'ai pas...
Alors...
sera-tu toujours en mesure d'aimer quelqu'un comme moi ?
Tu aimeras ça si je suis une personne qui ne peut même pas faire ça ?
Je deviens folle.
Fais comme si rien ne s'était passé.
Nous...
je ne pense pas qu'on puisse recommencer
Il y a quelqu'un que j'aime.
Cette personne...
C'est Gong Ah Jung ?
Notre fille semble passer un mauvais moment récemment...
Si tu étais ici, tu serais en mesure d'aider plus que je ne le peux.
Je suis à la maison.
Comment ça s'est passé ?
Tout s'est bien passé.
Est-ce qu'il te plaît ?
Non.
A -t-il dit que tu lui plaîs ?
Qui sait ?
Hé, ne soit pas comme ça et dis-moi.
Bien, je sais pas... Nous avons juste mangé et un peu parler...
Ah Jung !
Devrions-nous boire un peu de soju ?
Pourquoi pas !
Je vais me laver et je reviens, attends.
Je vais preparer un Anju delicieux. (un aperitifs qui accompagne l'achool)
A ce moment la, notre fille était la meilleure.
Une vraie pleurnicheuse, qui n'aimais pas étudier, et preferais les crises de colère.
Wow~
Quand ai-je fait ça ?
Ces amies et toi étiez si proches... Tu ne les vois plus ?
Tous le monde...
Est occupées, je suppose.
Certaines sont mamans. Les autres travaillent encore.
J'en ai rencontrer quelques-unes, il n'y a pas longtemps.
Tout le monde vis bien.
Tu dois penser à maman.
On dit que quand une fille va se marrier, elle a besoin d'une maman.
Bien, papa fait tout.
Apres ça, je vais épouser un gars qui va nous permettre de vivre ensemble.
Une maison familiale.
Ce n'est pas la peine, c'est bon. C'est bien, bien, non ?
Pas vrai ?!
Arrête ça ! Arrête ça !
Pas vrai ?! Pas vrai ?! -Arrête ça, ça chatouille !
Quoi ?
Est-ce la premiere fois que tu vois le visage de ton pére ?
Oui.
Tes sourcils sont sombre.
T'es plutôt pas mal.
Je le reconnais.
Dire ce genre de chose quand ça t'arrange.
Je fairais bien d'allez dormir.
Je dois me rendre à l'hôtel demain.
Boit juste un peu.
D'accord.
Dors Bien.
Bonne nuit.
Elle doit vraiment passer un mauvais moment.
Bonjour.
Puis-je voir le manager Park ?
Attendez un moment, s'il vous plait.
Prepare le et contacte moi.
Est-ce que tout est à votre convenance ?
Oui.
Oh ! Yoon Joo...
Je suis allée à hôtel et ils ont dit que vous avez été déplacé ici .
Vous êtes venue me voir ?
Qu'est-ce qui se passe avec oppa ?
Que voulez-vous dire ?
Gong Ah Jung.
Le Président et moi sommes peut-être amis,
mais nous n'en savons pas beaucoup sur nos vies personnelles.
Il est comme ça parce que travail lui donne du fil à retordre, n'est-ce pas ?
Lorsque les hommes passent par un moment difficile, ils cherchent quelqu'un sur qui s'appuyer...
Ou bien, y a t-il quelque chose qui ne va pas à l'hôtel ?
Vous savez que s'est une personne qui a beaucoup de problèmes à se soucier.
Beaucoup des personnes le regardent...
Yoon Joo...
Il n'y a qu'une chose que je sais.
Le président veut vraiment être prévenant envers vous.
Que ce soit de l'amour ou autre chose, c'est à vous d'en décider.
Je sais que Oppa est le meilleur.
C'est pour cette raison que vous n'avez pas beaucoup confiance en vous, actuellement.
Je pensais que vous seriez de mon côté.
Vous aviez l'air heureux lorsque vous sortiez ensemble.
Alors j'ai souhaitée que ça fonctionne entre vous deux.
Ne sommes-nous pas encore comme ça ?
Parce que le Président passe un moment difficile...
Je passe aussi un moment difficile.
Yoon Joo...
Cela fait 3 ans.
Ne recherchez pas le Hyun Ki Joon d'il y a 3 ans.
Mais, regardez le Hyun Ki Joon d'aujourd'hui.
Je sais maintenant pourquoi Oppa a peur du manager Park.
Répondez au téléphone.
Vous semblez être occupée, je vais donc partir.
Prenez soin de vous, s'il vous plaît.
Sous-titres apportés par l'équipe de Lie To Me sur Viki.
Allô ?
Ne prenez pas celui-ci, mais un autre.
Ce sera plus facile pour vous d'accéder au parking du sous-sol.
Oui. Merci.
Bonjour.
Sous-titres apportés par l'équipe de Lie To Me sur Viki.
Park Ji Yoon.
Qui a t-il ?
Hyun Ki Joon !
Quoi encore ?
Flirter ou de rencontre,
fait le à l'extérieur.
Et pas en face de tous les employés.
Pourquoi es-tu si sévère ?
Tu es parti en lui tenant la main au travail.
C'est...
Je t'avais prévenu.
Les préoccupation excessive peuvent causer des lésions aux autres .
Si tu ne peux pas être responsable de cette personne, alors ne te préoccupe pas d'elle.
Tu penses peut-être que c'est mieux comme ça,
mais c'est seulement mieux pour toi.
Quelqu'un va finir par avoir mal de toute façon, donc dépêche toi de faire ton choix.
Tu eu une semaine, non ?
J'étais inquiet.
Tu ne répondais pas à mes appels.
Mais alors, Gong Ah Jung t'aime également ?
Oui.
Tu dois te sentir très bien alors.
Elle est en fait charmante.
J'ai beaucoup réfléchi.
Parce que je tenais à te comprendre.
Ton penchant pour Gong Ah Jung.
Ça n'a peut-être aucun sens, mais...
lorsque que tu as dit ces mots,
je veux comprendre.
Après réflexion, j'ai réalisé que cela pourrait arriver.
J'ai été absente pendant 3 ans.
Yoon Joo.
Je sais, tu as juste été influencé.
Je ne suis pas influencé.
Je...
J'aime cette personne.
Non.
Tu es influencé.
Parce que je n'étais pas là.
Parce que je n'étais pas là...
Tu es confus.
Yoon Joo.
J'ai déjà essayé.
J'ai essayé de te comprendre.
Parce que je voulais comprendre.
Mais encore...
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu sais que tu agis de manière étrange, en ce moment ?
Je n'ai pas changé du tout...
Alors, comment as-tu pu changer ?
Oppa.
Jusqu'à ce que ton coeur s'éloigne de moi...
J'attendrai.
Vous n'avez pas faim ?
Ne soit pas fainéant, finissons d'abord.
Je suis sur le point de le finir. Et vous, officier ?
Presque.
Après ce Power Point , j'ai fini.
Comme toujours, plus rapide que le vent.
Je travaille !
Je sais !
Mais un fonctionnaire peu avoir un pause pour manger ?
C'est déjà l'heure du déjeuner.
Je raccroche.
Les fonctionnaires ne sont-ils pas censés être un exemples en tous points ?
Encore ça...
Viens. Je vais t'offrir un repas.
Quoi ?
Je suis à la station en ce moment.
Hey, je n'ai pas le temps de manger.
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour ! Je suis Gong Ah Jong !
Je suis fonctionnaire.
Ma fourrure a virée au jaune parce que je suis surchargée de travail ~!
Regarde-le, n'y a-t-il une ressemblance physique naturelle entre vous ?
Les yeux, nez, bouche, et le... ventre...
Qu'est-ce tu fais !!
Tu sais uniquement comment me detester..
Joue avec moi aussi, Ah Jung noona. [Noona: grande soeur ]
Tu penses que je ressemble à ça?
Je pense qu'il est aussi stupide que toi, aussi.
C'est mignon.
Je suppose que le rendez-vous arrangé ne s'est pas bien passé, hein ?
Je savais que ce serait comme ça.
Un analyste, un salaire 100.000 $, et un yacht.
Pas une grosse affaire, après tout, non ?
Tu es simplement venu pour me questionner?
Non, je veux dire... tu devrais être en train de parler du rendez-vous.
Tu t'es fait jeter, pas vrai ?
Non.
Bien sûr que non...
Les femmes qui se rendent à un rendez-vous arrangé n'ont pas de charme.
Bien alors, je n'ai pas besoin d'aide.
Je n'ai aucun charme de toute façon.
Je ferais mieux de retourner au travail.
Es-tu furieuse ?
Tu es en colére, n'est ce pas ?
Laisse-moi.
Pourquoi te mettre en colère pour ce genre de choses ?
Hé.
Je t'ai eu !
Tu es si facile a dupé.
Yah. Je suis Gong Ah Jung.
Je ne boude pas pour des choses comme ça.
J'y vais. Je dois aller travailler.
Merci pour ça !
Allons-y.
Sous-titres apportés par l'équipe de Lie To Me sur Viki.
De quoi ça a l'air ?
Ça me va ?
Je suis désolée pour l'autre jour. Je n'y ai pas assez réfléchi.
Non, ça va.
Je me sens désolée pour Gong Ah Jung.
Je ne savais pas que Gong Ah Jung serait si touchée.
Puisqu' ils disaient que c'etait de la comédie, je pensais vraiment qu'ils jouaient.
Je veux envoyer les invitations pour le mariage
En as-tu parlé à Ki Joon ?
Oppa n'a pas le temps de penser à ce genre de choses.
Ki Joon aussi dit qu'il veut se marier avec toi ?
Tante, nous...
nous avons attendu 3 ans pour ça.
Je ne veux pas attendre plus longtemps.
Je ne peux attendre plus longtemps.
Je comprends.
Toi...
Oui.
Ki Joon. Tu ne la présente pas à ta femme ?
Tu ne savais pas ? Ki Joon est déjà marié
Tante.
Je suis sure que tu as déjà entendue la rumeur.
Tu pensais que c'était une fausse rumeur ?
Ils sont mariés.
Ils gardaient le secret parce que je n'ai pas accepté leur marriage.
Arrête ça !
Maintenant, à cause de toi, je pense à accepter leur mariage.
Je suis désolée, Gong Ah Jung.
Hein ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui se cache derrière cette réaction ?
S'il vous plait, enquêter de manière approfondi sur Gong Ah Jung.
Tu es venue ?
As-tu dejeuné ?
Oui.
Tu as entendu le rapport à propos des changements de qualifications pour un membre de franchise, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Occupe toi-en.
Pourquoi tu agis comme ça ? C'est effrayant...
Je reviens juste d'un rendez-vous avec Yoon Joo.
Oui.
Ne soit pas comme ca. Je m'excuse.
Tu avais bien fait.
Elle a commencé à parler de mariage.
Elle a déclaré qu'elle ne voulait pas attendre, qu'elle ne pouvait pas attendre plus longtemps.
Comme je le pensais,
elle n'a pas encore discutée avec toi de ce sujet , n'est-ce pas ?
Nous allons en parler entre nous.
Gong Ah Jung semblait être une bonne personne.
Gong Ah Jung, Kim Gyu Jin. Vous avez bien travaillés.
Vous savez que les fonctionnaires sont aussi à prendre en compte, non ? Je ne veux absolument aucune erreur, d'accord ?
Oui.
Surtout Gong Ah Jung.
Oui ?
N'attire pas l'attention sur toi !
Oui.
Ah, en venant, j'ai entendu dire qu'il a demissionné
Ils disent qu'il a demissionné, mais c'est plus comme si il avait été viré
Mais n'est-ce pas marrant ?
Il n'y a aucun mal à aimer quelqu'un d'autre après avoir planifié de se marier.
Ca fait une différence si tu as fait une annonce officielle.
La fille mets beaucoup d'informations et de mises à jours sur sa page web, et sa mère propage les nouvelles.
C'est humiliant. Humiliant !
Tout ce qui peut endommager la réputation d'un fonctionnaire, vous ne devez au grand jamais vous mêler à quelque chose comme ça, compris ?
Vous, vraiment ! Il n'y a personne de ce genre dans notre entreprise
Pas vrai ?
Je pense que quelqu'un s'est trompé dans l'enquête, s'il vous plait rappeller moi après confirmation.
Ah! J'ai la tête qui tourne.
Fonctionnaire Gong.
Hein ?
Tu devrais descendre. Il y a quelqu'un qui te cherche.
Qui?
Je ne peux pas rester longtemps dehors.
Je suis venue au mauvais moment.
Non..
Mais permettez-moi de vous demandez pourquoi vous êtes ici ?
Avant d'arriver ici, j'avais tellement de choses à dire.
Mais on dirait que j'ai oublié toutes mes questions, après vous avoir vu.
Il suffit de parler confortablement.
Ki Joon oppa et moi allons...
nous marier.
Pourquoi me dites-vous quelque chose comme ça?
Je pensais que je devrais vous le dire.
Puisque vous lui avez dit que vous l'aimez.
Je t'ai dit d'oublier.
Je t'ai dit de faire semblant que tu ne m'as pas entendu le dire, pourquoi as-tu fait ça ?
Tu voulais te montrer à elle ?
Attends...
tu as pris beaucoup de plaisir.
Je t'ai dit de ne rien dire, pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ?!
Je suis désolé.
Continuons la réunion.
Devrions-nous aller manger ?
Sortir manger ? Ouais !
Nous n'avons pas fait ça comme une équipe.
Yeah.
Peut-être la prochaine fois. Oui. ce sera pour une prochaine fois.
Sortons maintenant.
Mlle Gong Ah Jung.
Parlons.
Mlle Gong Ah Jung !
Qui c'est ?
Hyun Ki Joon.
Hotel World ?
S'il vous plaît donnez moi encore de la viande ici !
Oui.
Vous mangez bien !
J'ai sauté le déjeuner.
Pourquoi n'y a t'il pas d'autres clients ici ?
Santé!
J'ai vidé le restaurant aujourd'hui.
Alors, vous allez payer pour nous aussi ?
Je connais un fonctionnaire qui refuse toute forme de corruption,
cette personne n'accepterait absolument pas ça.
C'est pas moi ! Moi non plus.
En fait, hé
pourquoi ne prendriez-vous pas un verre avec nous ?
Pourquoi discutez-vous avec un inconnu ?
Parce que j'en ai envie.
Ce doit être difficile de travailler ensemble.
N'en parlez pas ! Je...
Je paierai votre note.
donc prenez soin de vous et travaillez dur.
Tu veux que je commande plus viande ?
Ah, merci beaucoup !
Une autre commande de via--
C'est assez. Arretez de manger.
Deuxième tournée, deuxième tournée.
Deuxième tournée !
Tu dois rentrer à la maison.
Si vous ne voulez pas, alors tant pis ! Qu'importe ! Je vais boire toute seule.
Hé.
S'il vous plait prenez soin d'elle !
Quelle est la relation entre eux deux ?
Aigoo, ne m'en parlez pas, comment c'était chaotique. Les choses étaient sens dessus dessous à la station.
Serait-ce... cette rumeur ? Non, ce n'est pas le cas.
Quelle rumeur ?
Le mariage secret ou quelque chose comme ça.
Oui, c'est vraiment n'importe quoi.
Comment le fonctionnaire Gong pourrait...?- Non, ce n'est pas possible.- Oui, c'est vrai.
Pourquoi rentrer à la maison ?
Allô ?
Pourquoi tu ne réponds p...
Ah ! Ah ! Ah ! Ça fait mal !
Fais plus attention!
Lâche-moi.
Vraiment, est-ce que tu n'en fais pas trop ?
Peu importe comment je l'ai dit je t'aime
Tu te moques à ce sujet avec une autre fille ?
C'est un malentendu.
Un malentendu ?
C'est un acte vraiment ignoble !
Tu ne le sais pas ?
Idiot.
Taxi !
Hé...hé !
Pourquoi cela t'as pris si longtemps ?
J'ai attendu un peu.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ceci.
Pourquoi tu me suis toujours ?
Je te raccompagne chez toi.
Pars pendant que je te le demande gentiment.
Ne sais-tu pas mon surnom ?
Five set Hyun Ki Joon.
Tu n'est pas curieuse, non ?
Je ne suis pas curieuse.
Beau, intelligent et avec des manières de gentleman.
Et pour être honnête, ce n'est pas faux.
Je ne suis pas arrogant.
mais faire comme si je ne voyais rien au lieux de prendre soin d'une jeune fille ivre,
va à l'encontre de mes principes.
Alors un gars qui a le sens commun, les mœurs ,culture et tout ce qui
parle des autres si facilement ?
Je n'ai pas fait cela.
Je ne l'ai pas fait.
Ah Jung...
Arrête de m'appeler comme ça !
Ah Jung !
Sous titres apportés par l'équipe de Lie to me sut Viki
Hyun Sang Hee.
Cette fois, tu ne devrais pas.
Tu ne peux pas être comme la dernière fois.
D'accord ?
Oh... Attendez...Secret.
Un secret ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Est-ce encore à propos de Ah Jung ?
C'est ça ?
C'est quoi ? Ça concerne Ah Jung ?
Bingo !
Qu'est ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?Dis-le nous s'il te plaît.
Pourquoi ne craches-tu pas le morceau ? Essaies-tu de nous surprendre ?
Donc, qu'y a t'il avec Ah Jung ?
Il y a quelque chose.
Qu'est ce que c'est ?
Peu importe, ce n'est rien.
Elle ment complètement.
Je ne le suis pas.
Tu l'es !
Bon, dépêchons-nous, allons chercher nos bagues de l'amitié.
-Non, celui-là n'est pas bien.-Celui-ci est cher.
Hé. Pourquoi choisis-tu toujours des bagues de ce style ?
Non, elle est différente. Celle-ci est vraiment mignonne.
Hé!
C'est un peu enfantin pour nous d'avoir la même bague. Allons simplement choisir des anneaux nous-mêmes.
Ça a l'air bien.
So Ran ! Est-ce qu'Ah Jung t'a contactée ?
Avant de partir, tu devrais faire la paix avec elle.
Elle n'avait pas d'autre choix que de nous mentir.
Oui, tu devrais au moins la voir avant de partir.
De toute façon, je la contacterai donc ne t'inquiète pas.
Excusez-moi. Avez-vous quelque chose dans ce genre, joli, mais un peu différent.
Ah Jung...
Ah Jung-ah...Ah Jung-ah !Ah Jung-ah...Ah Jung-ah...
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que ça fait là ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un message video ?
Ah Jung...
Ah Jung Ah. Tu es réveillé ?
Pourquoi tu as bu autant ?
Es-tu réveillée ?
Tu rigoles ?
Ah... C'est vrai, je suis réveillée.
Que j'ai bu ou pas, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Aussi, appeler mon nom comme ça... Ah Jung Ah... s'adressant à moi intimement. . .
Ah Jung !
Ah Jung-ah. Encore une fois.
Ah Jung !
Encore.
Ah Jung !
Es-tu réveillée maintenant ?
Pourquoi as-tu autant bu ?
Ah Jung-ah ! Ah Jung-ah !Ah Jung-ah ! Ah Jung-ah !
Président, le Président Chen vient de nous envoyer un message.
De quoi s'agit-il ?
Grâce à votre soutien, les funérailles se sont bien déroulées. Il viendra bientôt nous rendre visite.
Quand ?
Il a dit qu'il nous contactera à nouveau.
Président, n'est-ce pas un bon présage ?
Je comprends.
Au moins il ya une chose qui fonctionne bien.
Comment ?
Oui, Yoon Joo.
Oui. voyons nous au dîner.
Non.
Je viendrai chez toi.
Bo Ya.
So Ran.
Le An.
Chi Eun.
J'espère que notre amitié ne changera jamais.
Alors, toutes nos bagues de l'amitié sont différentes.
Bien, c'est mieux comme ça je suposse !
Les filles, faisont que notre amitié de change vraiment pas !
De toute manière, merci les filles.
De faire ça pour mon départ.
Mes beautés, partons maintenant.
Allons-y et mangeons ensemble.
Non, je dois y aller.
C'est si dommage.
Hé, hé. Ne t'inquiète pas pour cela. Bien, So Ran, vas-y pars d'abord.
Bien, alors j'y vais.
Hum, au revoir !
Au revoir !
Fais attention !
Pour célébrer l'achat de nos bagues, allons boire du soju !
D'accord !
Gong Ah Jung, je me sens triste pour toi, donc je t'ai acheté une bague.
Non, je devrais attendre un peu.
Pauvre chose.
Ne porte pas de vêtement comme ça ils sont trop démodés.
Je suis vieux maintenant donc c'est normal que j'ai l'air démodé.
La vie est ennuyante.
Je veux juste me marier.
Eh bien, tu devrais te dépêcher. Pense à ton âge.
Je devais vraiment être folle à l'époque, avec un homme ininteréssant et ennuyeux comme toi...
"L'amour rend l'un à l'aise". Ovidius.
Tu es toujours en train de citer quelqu'un...n'es-tu pas fatigué de cela ?
Laisse-moi. C'est ma personnalité.
Ah Jung, ne compte t-elle pas sortir avec quelqu'un ?
Quand elle en aura envie, elle le fera.
Elle n'est jamais sortie avec personne, n'est-ce pas ? Est-ce qu'elle n'aime pas les hommes ?
Peut-être qu'elle a un problème.
Juste parce qu'elle n'est pas ton enfant...
Suis-je allée trop loin ?
L'oreille d'Ah Jung doit lui démanger... (c'est un signe que quelqu'un parle sur elle).
Mais...t'es-tu trouvée un homme ? Pourquoi parles-tu de mariage soudainement ?
C'est étrange.
Segmenté et traduit par l'équipe de Lie To Me sur Viki.
Ah tu m'a fait peur ! Oh ! Sunbae !
La porte était ouverte.
Pourquoi es-tu là ?
Je suis allé à ton bureau, mais ils m'ont dit que tu ne travaillais pas aujourd'hui.
Ah, je sors de la ville demain.
Hyun Ki Joon et toi n'étiez pas réellement mariés ?
Oui...
Je suis désolée.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
N'es-tu pas contre Hyun Ki Joon ? Tout ce qui peut les mettre en désavantage, ils ne laisseront pas faire.
Ecoute...
Tu ne peux faire face à ces questions en toi-même.
Sunbae. Merci de t'inquiéter, mais...
Promets-moi que tu vas en discuter avec moi.
Ah Jung...
Très bien. J'ai besoin d'aller faire mon sac.
Si Hyun Ki Joon fait quelque chose d'inhabituel, appelle-moi immédiatement.
Pourquoi as-tu fait ça ? Agir comme une imbécile...
Sunbae, lachez ma main s'il vous plaît...
Je n'ai pas la prétention de ne pas comprendre tes sentiments.
Je t'ai réellement fait du mal, Je suis désolé.
So Ran, c'est un malentendu.Je suis tombée et sunbae...
Pourquoi es tu ici ?
Je suis venue faire la paix et dire au revoir à Ah Jung avant de partir.
Mais je n'aurai pas du venir.
Chérie Chérie !
Comment peut-tu dire ça ? Quand tu sais qu'elle a menti à cause de moi ?
"A cause de toi ?"
Oui, à cause de moi. C'est pourquoi je ne peux faire semblant de ne pas connaître ses véritables sentiments.
Vrais sentiments ? Quels vrais sentiments ?Si elle était sincère, pourquoi aurait-elle menti ?
Ne te moque pas d'Ah Jung.
Cheon Jae Bum !
Es-tu toujours sincère ?
Quoi ?
Ah Jung était toujours sincère Avec moi au moins !
Je devine que Gong Ah Jung t'a appelé ?
Je suppose que j'ai un temps de retard. J'avais l'intention de m'excuser.
Je l'ai regretté immédiatement après l'avoir rencontrée.
En y réfléchissant bien, ça semble puéril.
Je l'admet.
Yoon Joo.
Cette personne, je ne veux plus que tu la rencontres.
Tu devrais plutôt venir me voir.
Est-ce que tu es inquiet ?
Que je fasse quelque chose de bizarre ?
Quand j'ai rencontré Gong Ah Jung, je ne savais plus ce que je devais faire.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Devrais-je lui dire de laisser mon homme tranquille ? Devrais-je lui tirer les cheveux et l'humilier ?
Ou devrais-je la supplier de s'effacer ?
Mais...
Je ne pouvais faire ni l'un ni l'autre.
Je ne voulais pas devenir aussi pathétique.
J'ai donc menti.
En disant que nous allions nous marier.
Est-ce que tu penses que j'ai pris plaisir à faire ça ?
Alors ne le fait pas !
Tu as dit que tu patienterais jusqu'à ce que j'accepte que ce soit terminé. Comment suis-je sensée y arriver ?
Et si je n'arrive jamais à l'accepter ?
Attendras-tu jusqu'au bout ? Feras-tu attendre Gong Ah Jung jusque là ?
Te rends-tu compte à quel point tu es lâche ?
Yoon Joo.
Nous...
Faisons un break.
Pas autant à la fois.
Comme tu le sais, j'ai passé trois ans à me repentir.
Pour le mal d'aimer la fiancée de mon frère.
Pour le peché d'avoir cassé son amour.
Quand je suis revenu dans ce pays après trois ans...
Que ce soit hyung ou Yoon Joo, je ne pouvais pas les regarder dans les yeux.
Même si autant de temps s'est écoulé.
Je sais. Je sais. C'est du passé. Le temps a passé. Qu'y a t-il maintenant ?
Ce n'est pas ça.
Quoi ?
Pourquoi est-ce que la femme que j'aime
finie toujours par aimer mon frère ?
De quoi parles-tu ?
Ton frère aime quelqu'un d'autre ? Non, attends... Tu aimes quelqu'un ?
Dis quelque chose pour que je puisse comprendre.
De toute manière, tu sais à quel point c'est fou pour des frères de se battre pour une femme, n'est-ce pas ?
Tu ne peux quand même pas encore...
Je sais que je dois être différent cette fois-ci.
Je pensais que, si je me débarassais des sentiments au fond de moi...
mon frère et Yoon Joo se remettraient ensemble.
Mais...
Il pousse Yoon Joo au loin.
Je pensais que si hyung et Yoon Joo se remettaient ensemble, je me sentirais mieux.
Ah, ok donc...?
On dirait qu'il y a une force invisible qui nous contrôle, mon frère et moi.
Qu'es-tu en train de dire ? Bon sang ! Explique-moi avec des mots que je comprends.
Il y a une femme que j'aime et que hyung aime aussi.
Quoi ? Quoi ! Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Dis moi. Qui est-ce ?
Parce que je sais que c'est impossible, je l'aime encore plus.
Parce que je sais que c'est impossible, cela me rend encore plus fou.
Plus je deviens déterminé...
Yah, San Hee.
Plus je suis incapable de parler, de m'exprimer.
Que dois-je faire ?
La semaine a passé vite.
Le jour de décision est enfin arrivé.
Je pari que vous aviez tellement été nerveuse que vous n'aviez pas pu dormir.
Non.
Vous devez bien faire. Vous le savez.
Même le ministre va venir.
Pourquoi me mettre de la pression ?
Je dis ça seulement, faites bien.
Hyun Ki Joon, Hyun Ki Joon.
Quelle est votre vraie relation avec lui ?
Il n'y en a pas du tout.
Vous savez que ça ne fait pas de sens ?
Mangez votre nourriture.
L'offre d'aujourd'hui n'est pas mal, président.
Qu'y a-t-il au menu ?
Oh, d'accord. C'est bien.
Bon travail vous tous.
Officier !
Le ministre et son équipe d'observation sont arrivés.
Vous êtes nerveuse, pas vrai ?
Il y a encore du temps, pourquoi n'allez-vous pas prendre une marche ?
Ah, c'est bon.
Vous allez être plus nerveuse si vous restez ici.
Ok. Qu'est-ce que je fais ? Je suis si nerveuse !
Officier, fighting ! Fighting !
Elle va vraiment être nerveuse.
Si il y a une façon de l'aider, faites-le.
Oui.
C'est Culture, Sports et To... Non, l'équipe d'observation de la UNWTO.
Il ressemble au Directeur Chen.
Directeur Chen ! Ch-ch-ch... Omo !
Allo ?
C'est le Directeur Chen.
De quoi tu parles ?
Directeur Chen est ici maintenant !
C'est ridicule.
Il ne devrait être là que jusqu'à dimanche.
Je te dis il est là.
Tu as mal vu.
Non.
Je comprends. Je raccroche.
Faites demi-tour.
Park Hoon. Confirmez pour savoir si le directeur Chen est là.
Oh ! Qu'est-ce qu'on doit faire ?!
Qu'est-ce qu'on va faire ?!
Calme-toi.
Comment vais-je me calmer ?
Cette personne pense qu'on est marié.
Ne t'inquiètes pas. Il n'est pas venu à cause de toi, mais il dit qu'il a un ami ici.
Je ne veux vraiment vraiment pas le rencontrer.
Le ministre et tout le département est ici.
Que va-t-il arrivé s'il me remarque ?
Fais-moi confiance. Et calme-toi.
Comment vais-je me calmer ? Quand je pourrais peut-être donner ma lettre de démission ?
Ne t'inquiètes pas, je vais le trouver et l'emmener ailleurs.
Allo ?
Oh! D'accord, je viens.
Je dois y aller.
Ne sois pas nerveuse et fais de ton mieux.
Oui.
Oh, c'est moi. Rassemble des gens vite.
Conférence Internationale pour la préparation... Ministère de la Culture et du Tourisme, République de Corée.
Janvier 2011, le Ministère de la Culture, des Sports et du Groupe de Tourisme
ont effectué un voyage officiel en Espagne. Nous avons effectuer un compte rendu sur les préparations de la conférence, ainsi que l'organisation du programme.
En Février, les membres du groupe d'inspection des UN WTO ont effectué une visite en Corée du Sud.
et ont finalisé toutes les négociations commerciales.
Après cela, la signature de l'accord est prévu entre le Ministre de la Culture, du Sport et du Tourisme et L'UN WTO.
En août, l'enregistrement des membres d'états sera complète.
Logements, voyages, tous ces détails...
Tous les plans du programme seront accomplis.
Merci beaucoup.
L'avez-vous trouvé ?!
Oui. Il est au salon du deuxième étage.
Ok. Bien reçu. Je viens.
Bon travail !
Merci.
La troisième consultation des affaires. La conférences sera-t-elle tenu au Sri Lanka?
Oui.
J'espère que tout se passera sans problème aussi.
Je garderai ça en tête.
Oh ! Directeur Chen.
Gong Ah Jung ?
Mlle. Ah Jung !
Vous vous connaissez ?
Elle est la femme du président Hyun Ki Joon, avec qui je travaille.
Président Hyun Ki Jun?
Êtes-vous mariée ?
Si c'est Hyun Ki Joon que je connais, c'est donc le neveu de Hyun yung Jin.
Pourquoi ne suis-je pas au courant ?
Quel est le problème ?
Oh, c'est juste la première fois que j'entend parler du mariage du Président Hyun.
Qu'avez-vous dit ?
Vous...êtes vraiment mariée ?
Ou non ?
Ce qui importe c'est de l'annoncer officiellement ou non.
N'est ce pas vrai ?
Quoi ? Il est si important ?
Vous devez faire attention.
Vous êtes des employés gouvernementaux de la Corée du Sud.
Vous ne devez rien faire qui engendrerai des rumeurs.
Ah !
Merci.
Pour tout.
Oui...
Je suis mariée.
Hein ?!
Non !
Mariés...
nous ne le sommes pas.
MERCI! pour les sous-titres à toutes les équipes de Lie to Me! Gros merci aux managers, aux segmenteurs, aux traducteurs!
@AllieG8er@faraz3500@adumbrate@nassira @pumpkinattack@shamsimadahi@yolswels091@Zita @Pearlyeon111 @sweetdreamzzz @eeniemeenie @Kyouria @j0n62x @tutixiu @mekellina @brownmebee
Qui ont travaillé si fort cette semaine! *o* Merci 90000***FOIS!